Kanskje er dette spørsmålet ikke det viktigste språklige problemet i verden, men fremdeles vet mange nålekvinner som går til butikken, ikke hvordan de skal uttale navnet på dette selskapet riktig!
Jean, Jan, Janome og til og med det kjærlige navnet som går i sykretser, Zhanomka - kanskje dette selskapet har flere uttalealternativer enn noen annen!
Uansett hva du kaller Janome symaskiner, vil kvaliteten på arbeidet ditt med dem ikke endres, men i likhet med ekte perfeksjonister vil vi i dag prøve å finne ut hvilket alternativ som er riktig!
50-talls Janome Advertising Som mange vet er Janome et japansk merke (for øvrig oversetter navnet som "øyets øyne", det var han som var firmaets logo), så uttalen hennes er direkte relatert til særegenheter i det japanske språket. På japansk er stavelsen alfabetisk, noe som betyr at ett tegn på hver av de to japanske alfabettene (og det er virkelig to av dem, Katakana og Hiragana!) Betyr ikke en bokstav, som vi er vant til, men en hel stavelse. Derfor, i ordet Janome, vil den siste bokstaven uttales som en del av stavelsen, og ikke forbli stum, som i mange engelske ord som har en e på slutten.
I dette tilfellet er stresset på japansk radikalt forskjellig fra det russiske språket - på russisk er stresset sterkt, det vil si at vi alltid forstår perfekt hva en vokal er stresset, og på japansk er stresset tonisk, det vil si at bare stemmen forandrer seg, men ikke "slagets kraft". Som et resultat blir japanske ord talt jevnt, og de fleste stavelser har samme varighet når de uttales. Denne funksjonen i språket antyder at det ikke er noen aksent i ordet Janome.
Mange tror feilaktig at Janome er et ord med fransk opprinnelse, derfor uttaler de Ja som "ms", men i virkeligheten er det ingen tilstrekkelig overføring av denne lyden til russisk eller engelsk, og det nærmeste alternativet er "ja".
Det viser seg at Dzhanome uttale vil være mest sant, men spørsmålet med vekt fremdeles er stort sett åpent, for hvis det ikke er formelt på originalspråket, er det definitivt ikke noe riktig alternativ. I engelsk praksis aksepteres forresten varianten med vekt på "o" - DzhanOme. Men det offisielle russiske stresset kan bare bekreftes av kilden - den russiske filialen til selskapet. I den offisielle videoen til produsenten kan vi høre hvordan Janome høres ut på russisk:
Så den riktige uttalen er Janome, med vekt på den siste bokstaven!
Foto: janome.com, Wirecutter
